supplier}","gdprNotice":"Administratorem danych pasażerów, kierowców i pojazdów podanych w rezerwacji jest Affinity Poland Sp. z o.o. Dane przekazujemy armatorowi w celu realizacji przeprawy. Pełna informacja w polityce prywatności.","cancellationTermsLabel":"Warunki anulacji rezerwacji","cancellationTermsAccept":"Rezerwację promową należy anulować najpóźniej 6 godzin przed planowanym odejściem promu, chyba że warunki danego armatora określają inny termin. Anulowanie rezerwacji po upływie wskazanego terminu może skutkować naliczeniem opłaty LATE CANCEL lub NO SHOW, zgodnie z zasadami obowiązującymi u danego armatora. W przypadku konieczności anulowania rezerwacji poza godzinami pracy naszego biura prosimy o kontakt telefoniczny.","terminalLabel":"Terminal","terminalStart":"Terminal wyjścia","terminalEnd":"Terminal docelowy","openInMaps":"Otwórz w mapach","status":{"confirmed":"Rezerwacja potwierdzona","processing":"Zamówienie w realizacji","pending":"Oczekuje na płatność"},"crossSell":{"title":"Polecane dodatki"},"driversCount":"Liczba kierowców","passengerName":"Imię i nazwisko","passengerNameOptional":"Imię i nazwisko (opcjonalnie)","passengerNamePlaceholder":"Jan Kowalski","ageCategory":"Kategoria wiekowa","ageAdult":"Dorosły","ageChild":"Dziecko","ageInfant":"Niemowlę","passengerN":"Pasażer {n}","registrationPlaceholder":"WA 12345","cargoTitle":"Ładunek i transport","cargoState":"Stan ładunku","cargoEmpty":"Pusty","cargoLoaded":"Załadowany","cargoWeightKg":"Waga ładunku (kg)","vehicleWeightEmpty":"Masa pojazdu (kg)","vehicleWeightEmptyHint":"Masa własna pustego pojazdu.","vehicleWeightLoaded":"Masa całkowita (kg)","vehicleWeightLoadedHint":"Całkowita masa pojazdu z ładunkiem.","vehicleWeightPlaceholder":"np. 40000","oversized":"Ponadgabarytowy","lengthM":"Długość (m)","widthM":"Szerokość (m)","heightM":"Wysokość (m)","weight":"Waga (kg)","registrationNumber":"Numer rejestracyjny","powerConnection":"Wymaga podłączenia (chłodnia)","dangerousGoods":"Ładunek niebezpieczny (ADR)","adrNoticeTitle":"Rezerwacja z ładunkiem niebezpiecznym (ADR)","adrNotice":"Numer rezerwacji otrzymasz dopiero po zaakceptowaniu deklaracji ładunku niebezpiecznego przez armatora. Płatność pobieramy od razu, a potwierdzenie z biletem wyślemy po akceptacji.","adrNoticeNoDoc":"Jeśli nie załączysz deklaracji (DGD), skontaktuj się z Biurem Obsługi Klienta: bok@ferryconnect.pl.","dgUploadLabel":"Deklaracja ładunku niebezpiecznego (DGD)","dgUploadHint":"PDF, JPG lub PNG, maks. 10 MB","dgUploading":"Wysyłanie pliku…","dgUploaded":"Załączono deklarację","dgUploadRemove":"Usuń plik","dgUploadError":"Nie udało się wysłać pliku. Spróbuj ponownie.","dgUploadTooLarge":"Plik jest za duży (maks. 10 MB).","returnCargoTitle":"Ładunek w drodze powrotnej","returnCargoDescription":"Zaznacz, czym wracasz — powrót może być na pusto albo bez ładunku ADR.","returnCargoSame":"Taki sam jak w drodze tam","returnCargoLoadedNoAdr":"Załadowany, bez ładunku niebezpiecznego","returnCargoEmpty":"Na pusto","returnCargoDifferentAdr":"Inny ładunek niebezpieczny (ADR)","returnCargoWeight":"Waga ładunku w powrocie (kg)","unNumber":"Numer UN","adrClass":"Klasa ADR","adrClassPlaceholder":"Wybierz klasę","packingGroup":"Grupa pakowania","packingGroupPlaceholder":"Wybierz grupę","quantityKg":"Ilość (kg)","properShippingName":"Prawidłowa nazwa przewozowa","onboardTitle":"Pokład","cabins":"Kabiny","cabinClass":"Klasa kabiny","berths":"Liczba łóżek","addCabin":"Dodaj kabinę","berthsHint":"Łącznie potrzeba {headcount} łóżek","meals":"Posiłki","person":"Osoba {n}","mealAndCabinIncluded":"Posiłek i kabina w cenie","stepIndicator":"Kroki rezerwacji","yourTripTitle":"Twoja podróż","outboundLegTitle":"Przeprawa wyjazdowa","returnLegTitle":"Przeprawa powrotna","successHeading":"Dziękujemy — Twoja rezerwacja jest potwierdzona","successProcessingHeading":"Dziękujemy, zamówienie przyjęte","successPendingHeading":"Czekamy na potwierdzenie pł

Port Kiel

Gdzie wejść na pokład w porcie Kiel

Stena Line Terminal

Szukasz przeprawy z portu Kiel?